1
00:00:14,555 --> 00:00:17,195
Este é Arnaud Tissier, e
entrei em uma briga de bar,
2
00:00:17,275 --> 00:00:20,315
que terminou com ele cumprindo
treze anos por assassinato.
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,595
Mesma hora amanhã?
4
00:00:21,675 --> 00:00:23,675
Como ela está?
A adorável Cheryl?
5
00:00:23,755 --> 00:00:25,435
Você vai me emprestar o dinheiro ou não?
6
00:00:25,515 --> 00:00:26,374
Não.
7
00:00:26,399 --> 00:00:27,759
O carro do seu amigo é legal.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,315
Eles podem querer investigar
9
00:00:29,395 --> 00:00:30,755
para o namorado da neta
10
00:00:30,835 --> 00:00:31,931
porque eu vi seu carro
perto da casa de Wright,
11
00:00:31,955 --> 00:00:33,315
na noite em que ele morreu.
12
00:00:33,395 --> 00:00:35,635
Surpresa.
Terminamos?
13
00:00:35,715 --> 00:00:37,115
O cérebro do seu marido, de fato
14
00:00:37,195 --> 00:00:38,595
mostrou sinais precoces de demência.
15
00:00:38,675 --> 00:00:41,075
Então, onde você estava
na verdade? O dia em que ele morreu?
16
00:00:41,984 --> 00:00:43,035
Hoje em dia, realmente
17
00:00:43,115 --> 00:00:44,555
Não acredito em uma palavra do que ela diz.
18
00:00:48,835 --> 00:00:50,915
Sim, eu tenho um
capacidade para a violência.
19
00:00:52,589 --> 00:00:54,589
Por que mais eu estaria aqui?
20
00:00:52,914 --> 00:00:58,736
{\an4}SALLY WRIGHT
Terceira esposa.
21
00:00:57,275 --> 00:00:58,915
Mas também acho que
a maioria das pessoas
22
00:00:58,995 --> 00:01:02,235
você ficaria surpreso com o que eles são
capaz, especialmente...
23
00:01:02,315 --> 00:01:03,691
quando eles estão tentando
proteja a coisa
24
00:01:03,715 --> 00:01:06,635
que eles mais amam no mundo.
25
00:01:10,315 --> 00:01:13,115
E isso não é dinheiro...
26
00:01:13,195 --> 00:01:14,915
a propósito.
27
00:01:53,483 --> 00:01:57,588
*EU, JACK WRIGHT*
Episódio 04
28
00:01:59,110 --> 00:02:02,115
O que estou perdendo?
A autópsia encontrou demência, certo?
29
00:02:02,195 --> 00:02:05,235
Isso mesmo, mas nosso especialista diz
Não era avançado o suficiente...
30
00:02:05,315 --> 00:02:06,715
que tenha afectado a sua capacidade.
31
00:02:06,795 --> 00:02:07,995
Bem, nosso especialista
32
00:02:08,075 --> 00:02:09,755
Você não morava com ele, certo?
33
00:02:09,835 --> 00:02:11,555
Ela literalmente não o viu mudar.
34
00:02:11,635 --> 00:02:12,995
O que é muito subjetivo.
35
00:02:13,075 --> 00:02:15,075
e vulneráveis a serem questionados em tribunal.
36
00:02:19,555 --> 00:02:22,115
O que exatamente é
O que você quer, Max?
37
00:02:23,875 --> 00:02:25,115
Quero que você considere o Plano B.
38
00:02:25,195 --> 00:02:26,675
Eu quero que você considere
39
00:02:26,755 --> 00:02:28,451
alie-se ao caso de John e Graham...
40
00:02:28,475 --> 00:02:29,390
Não.
41
00:02:29,563 --> 00:02:31,090
Então eu dependo de um juiz para decidir
42
00:02:31,115 --> 00:02:32,835
quanto ele atribui a mim, quanto a Josh,
43
00:02:32,915 --> 00:02:35,155
quanto para John e Gray,
É um campo minado.
44
00:02:35,235 --> 00:02:37,355
No meu caminho voltamos
para a versão anterior.
45
00:02:37,435 --> 00:02:38,595
Se você vencer.
46
00:02:38,675 --> 00:02:39,811
Essa é praticamente a sua parte.
47
00:02:39,835 --> 00:02:41,835
deste negócio muito caro.
48
00:02:45,355 --> 00:02:47,195
Eu também dei uma olhada
ao seu acordo pré-nupcial.
49
00:02:47,275 --> 00:02:49,955
Quero dizer, você pelo menos recebeu conselho de um advogado
sobre isso?
50
00:02:52,195 --> 00:02:54,195
Isto é um acidente de carro.
51
00:02:59,395 --> 00:03:01,915
Quero dar para Cheryl.
52
00:03:01,995 --> 00:03:03,355
Me desculpe, o que?
53
00:03:03,435 --> 00:03:05,875
A garota que senta ao meu lado
em quimioterapia.
54
00:03:05,955 --> 00:03:08,275
Oh.
Dar a ele o quê?
55
00:03:08,355 --> 00:03:10,595
Eu quero que você faça o que
você sugeriu para mim.
56
00:03:10,675 --> 00:03:12,955
Encontre o melhor novo tratamento para você
do mundo,
57
00:03:13,035 --> 00:03:16,315
mas para um glioma recorrente
grau dois.
58
00:03:16,395 --> 00:03:19,435
e eu quero pagar
para ela com minha herança.
59
00:03:19,515 --> 00:03:21,795
Ah, não, Rosa,
você vai precisar do dinheiro
60
00:03:21,875 --> 00:03:23,371
para o seu tratamento.
Você precisa pensar sobre...
61
00:03:23,395 --> 00:03:26,915
Eu sou o velho Bobby.
me sinto velho...
62
00:03:26,995 --> 00:03:28,675
e eu não tenho desejo
para continuar lutando
63
00:03:28,755 --> 00:03:30,235
pelos próximos cinco anos.
64
00:03:30,315 --> 00:03:31,995
Eu provavelmente me sinto péssimo
na maioria das vezes.
65
00:03:32,035 --> 00:03:33,875
Isto é para Graham,
então demorou?
66
00:03:33,955 --> 00:03:37,515
Trata-se de dar esperança a
alguém que merece.
67
00:03:37,595 --> 00:03:39,515
uma bela jovem
isso me faz sorrir
68
00:03:39,595 --> 00:03:42,995
e isso merece uma chance
para um futuro.
69
00:03:43,075 --> 00:03:44,955
Ah, eu entendo isso, Rose.
70
00:03:45,035 --> 00:03:48,355
Sim.
E isso é adorável.
71
00:03:48,435 --> 00:03:50,155
Mas, bem, a vontade
está sendo desafiado agora
72
00:03:50,235 --> 00:03:52,275
então não há dinheiro
chegará por muitos meses.
73
00:03:52,315 --> 00:03:54,435
Talvez mais.
Talvez nem mesmo se eles vencerem,
74
00:03:54,515 --> 00:03:55,755
e ter sua herança reduzida.
75
00:03:55,835 --> 00:03:58,995
Eu estive pensando sobre isso
76
00:03:59,075 --> 00:04:01,075
e vou ligar para meu banco.
77
00:04:02,675 --> 00:04:05,435
Ah, você é patético. Como uma criança.
78
00:04:05,515 --> 00:04:06,915
Não. Você é como uma garota.
79
00:04:06,995 --> 00:04:09,555
Como um adolescente apaixonado,
mas... barrigudo.
80
00:04:09,635 --> 00:04:10,955
Ela é minha sobrinha.
81
00:04:11,035 --> 00:04:12,555
Ele está brincando com você.
82
00:04:12,635 --> 00:04:14,475
O que acabou de salvar a empresa
quase dois milhões.
83
00:04:14,555 --> 00:04:16,235
Para fazer você se retirar
o desafio.
84
00:04:16,315 --> 00:04:17,595
- Ela me respeita.
- Oh.
85
00:04:17,675 --> 00:04:18,835
Ela vê o potencial em mim,
86
00:04:18,915 --> 00:04:20,795
ao contrário do meu pai,
diferente de você.
87
00:04:20,875 --> 00:04:23,475
Quer saber, se tivesse sido
eu escrevendo o testamento,
88
00:04:23,555 --> 00:04:25,555
teria feito
exatamente igual a ele.
89
00:04:34,115 --> 00:04:36,195
Não foi minha culpa, George.
90
00:04:39,595 --> 00:04:40,875
Quero dizer, também não era seu,
91
00:04:40,955 --> 00:04:43,195
mas não fui eu quem...
92
00:04:48,675 --> 00:04:50,475
Eu até queria filhos
mais do que você.
93
00:04:56,675 --> 00:04:58,715
Em poucas palavras, é só você, certo?
94
00:05:03,355 --> 00:05:05,355
Pensar que sou definido por isso.
95
00:05:08,715 --> 00:05:09,755
Patético.
96
00:05:20,795 --> 00:05:22,691
Ah, apresente um
solicitação de triangulação
97
00:05:22,715 --> 00:05:25,515
para Geórgia Wright,
seu marido e Graham.
98
00:05:25,595 --> 00:05:27,875
Sim. Eu também poderia colocar Reuben Maguire
já que estou nisso.
99
00:05:27,955 --> 00:05:29,515
Sim, por que não?
100
00:05:29,595 --> 00:05:32,075
vou tentar conversar
com ele hoje também.
101
00:05:32,155 --> 00:05:33,715
O que mais?
102
00:05:33,795 --> 00:05:35,715
Procure Laura Johnstone para
o acordo pré-nupcial Sally/Jack.
103
00:05:35,795 --> 00:05:37,235
Você vai comer tudo isso?
104
00:05:37,315 --> 00:05:39,635
Literalmente, sim.
Ah...
105
00:05:39,715 --> 00:05:41,835
e, uh, pesquisar a história financeira
por Arnaud Tissier.
106
00:05:41,875 --> 00:05:43,475
Sim, já estou nisso.
107
00:05:43,555 --> 00:05:45,331
E o homem com quem Jack Wright
conheci no clube RAC,
108
00:05:45,355 --> 00:05:47,195
Sam falará com ele amanhã.
109
00:05:47,275 --> 00:05:49,075
Você é brilhante e eu te amo.
110
00:05:49,155 --> 00:05:50,675
Boop.
111
00:05:50,755 --> 00:05:53,035
Sam? Sam?
112
00:05:53,115 --> 00:05:55,115
Comigo, por favor.
113
00:06:28,195 --> 00:06:30,195
O que você está fazendo?
114
00:06:30,795 --> 00:06:33,075
Eu amo o fato
que você está surpreso.
115
00:06:33,155 --> 00:06:35,435
Belle, depositei o dinheiro novamente.
116
00:06:35,515 --> 00:06:36,955
Transferi-o há uma hora.
117
00:06:37,035 --> 00:06:39,035
Então isso não é realmente
Ponto, Gray, certo?
118
00:06:40,355 --> 00:06:42,315
Não é?
119
00:06:42,395 --> 00:06:44,515
Não.
120
00:06:44,595 --> 00:06:47,195
O que é... o que é
o ponto então?
121
00:06:47,275 --> 00:06:50,875
A questão é que você fez isso
em primeiro lugar.
122
00:06:50,955 --> 00:06:54,115
Você obviamente me espionou
para obter minhas senhas,
123
00:06:54,195 --> 00:06:57,635
pensando que em algum momento você poderia
quer roubar dinheiro de mim.
124
00:06:57,715 --> 00:06:59,131
Eu não acho que isso seja
base extremamente saudável
125
00:06:59,155 --> 00:07:01,155
para um relacionamento.
126
00:07:05,355 --> 00:07:07,355
Embora...
127
00:07:08,715 --> 00:07:10,555
...nem é ficar sozinho com alguém
128
00:07:10,635 --> 00:07:12,795
porque você quer algo
o dinheiro de seu falecido pai.
129
00:07:17,555 --> 00:07:19,035
Não, você está certo.
130
00:07:19,115 --> 00:07:21,115
Não é.
131
00:07:21,635 --> 00:07:23,555
Então...
132
00:07:23,635 --> 00:07:26,595
Nós... nós dois nos comportamos
como idiotas
133
00:07:28,475 --> 00:07:30,675
Isso nos equilibra um pouco, não é?
134
00:07:32,395 --> 00:07:34,395
Na verdade.
135
00:07:36,875 --> 00:07:40,155
Porque eu tenho ajudado você
136
00:07:40,235 --> 00:07:42,355
financeiramente...
137
00:07:42,435 --> 00:07:44,435
e emocionalmente...
138
00:07:44,515 --> 00:07:47,195
Durante anos, Gray.
139
00:07:47,275 --> 00:07:50,155
Então, talvez eu sentisse que você me devia.
140
00:07:50,235 --> 00:07:51,795
Eu devo a você e...
141
00:07:51,875 --> 00:07:54,875
e eu vou te devolver tudo o que...
142
00:07:54,955 --> 00:07:56,955
Não, pare, pare.
143
00:07:59,195 --> 00:08:01,115
eu acho...
144
00:08:01,195 --> 00:08:03,115
eu sei...
145
00:08:03,195 --> 00:08:05,995
em seu coração...
146
00:08:06,075 --> 00:08:08,195
Você pode ser um homem
147
00:08:08,275 --> 00:08:10,875
bom, gentil e amoroso.
148
00:08:12,595 --> 00:08:15,235
Mas você precisa de muita ajuda, querido,
149
00:08:15,315 --> 00:08:17,315
para superar o que aconteceu com seu pai.
150
00:08:18,955 --> 00:08:23,555
Para começar a assumir responsabilidades
da sua própria vida.
151
00:08:32,155 --> 00:08:34,155
Eu te amo.
152
00:08:36,995 --> 00:08:38,995
E eu sinto muito.
153
00:08:41,675 --> 00:08:43,675
Bel, por favor.
154
00:09:07,155 --> 00:09:08,795
- Sim?
- O tempo acabou, amigo.
155
00:09:08,906 --> 00:09:10,906
Eddie, vá se foder.
156
00:09:23,515 --> 00:09:25,515
Olá.
157
00:09:25,995 --> 00:09:26,995
Olá.
158
00:09:27,075 --> 00:09:28,315
Detetive Hector Morgan.
159
00:09:28,395 --> 00:09:30,155
Estou procurando Reuben Maguire, por favor.
160
00:09:30,235 --> 00:09:32,075
Receio... que ele não esteja aqui.
161
00:09:32,155 --> 00:09:34,075
Ah, alguma ideia de quando ele vai voltar?
162
00:09:34,155 --> 00:09:35,875
Não.
163
00:09:35,955 --> 00:09:38,235
Esta tarde?
Amanhã? Próximo ano?
164
00:09:38,315 --> 00:09:41,235
Antes do próximo ano,
definitivamente.
165
00:09:43,315 --> 00:09:45,035
Ei, você trabalha aqui quase todos os dias?
166
00:09:45,115 --> 00:09:46,635
Sim.
167
00:09:46,715 --> 00:09:48,795
Você já viu esse cara aqui?
168
00:09:51,294 --> 00:09:53,294
Não.
169
00:09:54,214 --> 00:09:56,494
Ok, bem, quando
Ruben aparece,
170
00:09:56,574 --> 00:09:58,574
Você pode pedir a ele para me ligar, por favor?
171
00:09:59,854 --> 00:10:01,854
Claro.
172
00:10:15,014 --> 00:10:16,774
Ru, meu nome é Aron.
173
00:10:16,854 --> 00:10:20,974
Os federais apareceram perguntando
pelo avô de Emily.
174
00:10:33,699 --> 00:10:37,059
Então sabemos que Reuben Maguire e
Emily é uma espécie de casal.
175
00:10:37,139 --> 00:10:39,699
Claro, e entre Maguire e Jack,
176
00:10:39,779 --> 00:10:41,939
obviamente havia
algum tipo de conexão.
177
00:10:42,019 --> 00:10:44,099
Ok, ótimo, obrigado, Sam.
Vamos conversar mais tarde.
178
00:10:52,539 --> 00:10:54,099
- Ah, olá.
- Olá.
179
00:10:54,179 --> 00:10:56,979
- Você não é Ruben.
- Eu não sinto isso.
180
00:10:57,059 --> 00:11:00,339
Ah, me desculpe. Na verdade,
Estou procurando Emily Wright.
181
00:11:00,419 --> 00:11:02,859
- E você é?
- Detetive Inspetor Hector Morgan.
182
00:11:02,939 --> 00:11:04,819
Estou investigando o
morte de seu avô.
183
00:11:04,899 --> 00:11:06,859
E você é?
184
00:11:06,939 --> 00:11:09,139
Ei, eu sou o noivo dela.
185
00:11:09,219 --> 00:11:11,219
E, não, ela não está aqui
neste momento.
186
00:11:11,299 --> 00:11:12,324
Oh, tudo bem.
187
00:11:12,411 --> 00:11:13,997
Alguma ideia de onde
eu poderia encontrar?
188
00:11:14,419 --> 00:11:16,219
Poderia estar no escritório de JK Wright?
189
00:11:16,299 --> 00:11:18,299
Ok, obrigado.
190
00:11:19,140 --> 00:11:20,900
Quem é Ruben?
191
00:11:21,004 --> 00:11:23,364
Você pode me perguntar
me ligue por favor?
192
00:11:23,445 --> 00:11:24,789
O mais breve possível.
193
00:11:26,499 --> 00:11:28,499
Obrigado.
194
00:11:54,899 --> 00:11:57,059
Venha aqui!
195
00:11:57,139 --> 00:11:59,019
Eu quero meu dinheiro.
196
00:11:59,099 --> 00:12:01,659
Onde está meu dinheiro,
Wright, seu idiota?!
197
00:12:01,739 --> 00:12:03,499
Eu quero a porra do meu dinheiro!
198
00:12:03,579 --> 00:12:05,979
Wright, eu vou te matar!
199
00:12:12,179 --> 00:12:15,139
Então, quando foi o
A última vez que você viu Jack?
200
00:12:15,219 --> 00:12:16,619
Não sei.
201
00:12:16,699 --> 00:12:18,699
Em algum momento do ano passado.
202
00:12:20,299 --> 00:12:23,219
Bem, então você não falou
com ele depois que você e eu conversamos?
203
00:12:23,299 --> 00:12:25,299
Quando conversamos?
204
00:12:25,859 --> 00:12:28,219
Quando eu te contei o que encontrei
em sua mesa em Marston.
205
00:12:28,299 --> 00:12:30,459
Ah, isso... Não.
206
00:12:34,448 --> 00:12:36,528
Espero que você não se importe que eu pergunte.
207
00:12:36,608 --> 00:12:38,488
De jeito nenhum.
208
00:12:38,568 --> 00:12:42,128
E a mesma coisa que eu digo, espero que você não se importe
perguntar sobre seu investimento.
209
00:12:46,768 --> 00:12:49,688
Então há alguns
problemas com a vontade,
210
00:12:49,768 --> 00:12:52,888
mas minha equipe jurídica é
cem por cento de certeza
211
00:12:52,968 --> 00:12:55,928
Eles podem resolver isso na Justiça.
212
00:12:56,008 --> 00:12:58,008
Eu só...
213
00:12:58,488 --> 00:13:00,488
Eu preciso que você seja
um pouco paciente.
214
00:13:03,208 --> 00:13:05,328
Claro.
215
00:13:05,408 --> 00:13:07,448
Apenas me mantenha informado.
216
00:13:07,528 --> 00:13:09,528
Absolutamente.
217
00:13:11,168 --> 00:13:13,528
Bem, eu deveria ir.
218
00:13:19,008 --> 00:13:21,808
Obrigado por ter vindo.
Eu aprecio isso.
219
00:13:21,888 --> 00:13:23,888
Sem problemas.
220
00:13:26,328 --> 00:13:28,171
Sinto muito, Sall.
221
00:13:29,604 --> 00:13:32,291
Eu nem consigo imaginar isso.
222
00:13:33,088 --> 00:13:35,088
Quem diabos é você?
223
00:13:37,688 --> 00:13:39,808
Então, Arnaud Tissier era um gangster?
224
00:13:39,888 --> 00:13:41,744
Quero dizer,
Isso foi quando eu era criança,
225
00:13:41,768 --> 00:13:44,048
mas sim, funcionou
para a banda de Gênova.
226
00:13:44,128 --> 00:13:45,728
E quando ele saiu da prisão?
227
00:13:45,808 --> 00:13:48,888
Bem, certamente nunca
Nós o prendemos novamente.
228
00:13:48,968 --> 00:13:51,728
Então ele se endireitou como disse,
229
00:13:51,808 --> 00:13:54,088
ou ele simplesmente ficou mais esperto.
230
00:13:54,168 --> 00:13:56,448
Eu sei em qual das duas opções estou apostando.
231
00:13:58,008 --> 00:13:59,808
Então...
232
00:14:01,368 --> 00:14:02,968
Sim.
233
00:14:03,048 --> 00:14:04,488
E o valor da casa?
234
00:14:04,568 --> 00:14:06,568
600.
235
00:14:09,728 --> 00:14:11,888
E até você receber sua herança,
236
00:14:11,968 --> 00:14:13,768
Você pagaria o empréstimo com...?
237
00:14:13,848 --> 00:14:18,528
Tenho 29.000 em títulos de capitalização
que pretendo coletar.
238
00:14:18,608 --> 00:14:20,608
Bom.
239
00:14:22,768 --> 00:14:25,328
E quando você precisaria do empréstimo, Rose?
240
00:14:25,408 --> 00:14:28,248
Tudo o que estou dizendo, Rose, é
Se sua herança for reduzida,
241
00:14:28,328 --> 00:14:29,864
então talvez nem mesmo
você é capaz de pagar o empréstimo.
242
00:14:29,888 --> 00:14:31,208
Não será reduzido.
243
00:14:31,288 --> 00:14:32,648
O que poderia deixá-lo sem teto.
244
00:14:32,728 --> 00:14:34,368
João não permitiria
ser reduzido.
245
00:14:34,448 --> 00:14:36,568
Vamos Bobby, acredite em mim.
246
00:14:36,648 --> 00:14:38,704
Eu acho que você está determinado
faça assim, certo?
247
00:14:38,728 --> 00:14:40,728
Eu penso que sim.
248
00:14:42,648 --> 00:14:44,408
Então posso fazer você
uma última pergunta?
249
00:14:44,488 --> 00:14:46,488
Claro.
250
00:14:47,968 --> 00:14:50,224
Eu ficaria de joelhos, mas não
Tenho certeza que posso me levantar.
251
00:14:50,248 --> 00:14:52,248
Ah, foda-se.
252
00:14:55,368 --> 00:14:57,208
Você quer se casar comigo?
253
00:15:00,008 --> 00:15:03,248
não consigo pensar em nada
o que eu gostaria mais, Bobby Botham.
254
00:15:05,488 --> 00:15:08,128
Sim, sim, mil vezes sim.
255
00:15:09,728 --> 00:15:11,608
Oh, ele parecia um pouco mais que um amigo.
256
00:15:11,688 --> 00:15:14,048
E eu vou te perguntar de novo,
por que você não está na escola?
257
00:15:14,128 --> 00:15:16,288
Você disse que eu poderia voltar sempre
que eu me senti uma merda.
258
00:15:16,368 --> 00:15:18,128
Eu me senti uma merda, e até
Mais merda agora.
259
00:15:18,208 --> 00:15:20,408
Então, obrigado por isso.
260
00:15:20,488 --> 00:15:21,568
Sobre o quê?
261
00:15:21,648 --> 00:15:23,648
Oh, você sabe, pai morto,
262
00:15:23,728 --> 00:15:26,048
uma mãe que poderia tê-lo matado
de acordo com TikTok,
263
00:15:26,128 --> 00:15:27,848
que agora está transando com um cara.
264
00:15:27,928 --> 00:15:29,184
-Josh!
- Quero dizer, você e o pai poderiam
265
00:15:29,208 --> 00:15:31,008
ser mais trágico?
266
00:15:31,088 --> 00:15:33,728
O maluco e a esposa troféu.
267
00:15:33,808 --> 00:15:35,088
É elegante.
268
00:15:35,168 --> 00:15:37,168
Que...
269
00:15:37,248 --> 00:15:39,888
Que coisa nojenta você disse.
270
00:15:41,208 --> 00:15:43,208
Eu amei muito seu pai,
gosto dele para mim.
271
00:15:43,288 --> 00:15:44,888
E não é que eu precise explicar isso,
272
00:15:44,968 --> 00:15:46,528
mas só para esclarecer,
273
00:15:46,608 --> 00:15:48,928
Arnaud era um parceiro de negócios
do seu pai
274
00:15:49,008 --> 00:15:51,688
Eles eram muito bons amigos.
275
00:15:51,768 --> 00:15:53,808
Ele também é gay.
276
00:15:55,968 --> 00:15:57,208
Agora, por favor, vá para o seu quarto.
277
00:15:57,288 --> 00:15:58,208
Eu realmente não quero ter
278
00:15:58,288 --> 00:16:00,288
olhar para você agora.
279
00:16:11,288 --> 00:16:13,328
OK. Então, tudo que eu preciso
o que você diz é que
280
00:16:13,408 --> 00:16:15,328
Eu estava na sua casa brincando
o Xbox desde as oito...
281
00:16:15,408 --> 00:16:17,088
até pelo menos dois
pela manhã.
282
00:16:17,168 --> 00:16:19,168
No dia 12?
283
00:16:20,568 --> 00:16:22,568
No dia 12.
284
00:16:24,168 --> 00:16:26,288
Meu G.
285
00:16:26,368 --> 00:16:28,288
Então, quando tudo vai começar?
286
00:16:28,368 --> 00:16:30,008
Talvez em alguns meses?
287
00:16:30,088 --> 00:16:32,928
E seu pai e seu tio
eles estão bem com isso?
288
00:16:33,008 --> 00:16:34,848
Sobre realmente processar você?
289
00:16:34,928 --> 00:16:36,144
Eu não acho que nenhum deles sinta
290
00:16:36,168 --> 00:16:38,008
particularmente brilhante sobre isso,
291
00:16:38,088 --> 00:16:40,088
mas é o que é.
292
00:16:41,528 --> 00:16:43,528
Então, você chamou a polícia de novo?
293
00:16:44,728 --> 00:16:46,808
- Ainda não.
- Porque?
294
00:16:46,888 --> 00:16:48,288
Sinto muito, pai.
295
00:16:48,368 --> 00:16:49,904
E por que você pensaria
que alguém chamado Reuben
296
00:16:49,928 --> 00:16:51,928
Poderia estar no seu quarto?
297
00:16:53,848 --> 00:16:55,288
Emilly.
298
00:16:55,368 --> 00:16:56,888
- Jesus.
- Podemos conversar, por favor?
299
00:16:56,968 --> 00:16:58,088
O que você está fazendo aqui?
300
00:16:58,168 --> 00:16:59,528
Tudo bem amigo, eu sou o pai da Em...
301
00:16:59,608 --> 00:17:01,608
Talvez deixemos as apresentações
para outra hora.
302
00:17:04,888 --> 00:17:06,808
- O que você quer?
- Preciso de 50 mil, querido,
303
00:17:06,848 --> 00:17:07,904
- por favor, rápido.
- Ah, Jesus.
304
00:17:07,928 --> 00:17:09,608
Eu já te disse não, pai.
305
00:17:09,688 --> 00:17:11,168
- Você disse isso?
- Sim, na nossa comida,
306
00:17:11,248 --> 00:17:12,688
pelo amor de Deus.
307
00:17:12,768 --> 00:17:14,024
Acho que desta vez eles vão me matar.
308
00:17:14,048 --> 00:17:15,608
Eles sempre vão te matar.
309
00:17:15,688 --> 00:17:17,808
Não, mas desta vez eu acho...
Eu acho que realmente.
310
00:17:23,928 --> 00:17:25,928
eu sei que foi você
quem chamou a polícia
311
00:17:26,008 --> 00:17:28,008
e contou-lhes sobre Ruben.
312
00:17:29,968 --> 00:17:31,008
Claro que não.
313
00:17:31,088 --> 00:17:32,568
Ah, me deixe em paz,
314
00:17:32,648 --> 00:17:36,008
Desculpa patética para um pai.
315
00:17:36,088 --> 00:17:38,168
Hum...
316
00:17:38,248 --> 00:17:39,608
Cristo.
317
00:17:39,688 --> 00:17:42,208
Espero que eles tenham te espancado até virar polpa.
318
00:17:47,008 --> 00:17:49,848
Não se trata de saber se posso pagar, Kyle.
319
00:17:49,928 --> 00:17:52,008
É sobre se devemos resgatar
para meu pai viciado
320
00:17:52,088 --> 00:17:53,488
pela sexta vez em tantos anos
321
00:17:53,568 --> 00:17:55,808
É realmente um papel que deve
interpretar uma filha.
322
00:17:55,888 --> 00:17:58,728
Desculpe.
Eu só...
323
00:17:58,808 --> 00:18:00,808
Ah, por favor, deixe isso.
324
00:18:02,328 --> 00:18:04,088
Eu sei que você diz isso com boas intenções,
mas falando sério,
325
00:18:04,168 --> 00:18:06,168
você não entende isso.
326
00:19:32,888 --> 00:19:35,008
Mas que porra você está fazendo?
327
00:19:35,088 --> 00:19:37,088
Você matou seu avô?
328
00:19:53,068 --> 00:19:57,628
Triangulação de Graham Wright
e Geórgia Wright
329
00:19:57,708 --> 00:20:00,388
e, um resultado interessante do DVLA
330
00:20:00,468 --> 00:20:01,988
sobre Geórgia Wright.
331
00:20:21,788 --> 00:20:23,948
Desculpe, não posso
atenda sua ligação agora mesmo.
332
00:20:24,028 --> 00:20:25,428
Por favor, deixe uma mensagem.
333
00:20:25,508 --> 00:20:27,588
Olá, mensagem para
Geórgia Wright.
334
00:20:27,668 --> 00:20:29,548
Sou a detetive Kat Jones.
335
00:20:29,628 --> 00:20:32,068
Eu sei que você encaminhou alguns
deles para o seu telefone, Kyle,
336
00:20:32,148 --> 00:20:34,468
- então, por favor, exclua-os.
- Porque?
337
00:20:34,548 --> 00:20:36,108
Porque são mensagens privadas.
338
00:20:36,188 --> 00:20:37,924
Se você não fez nada de errado,
com o que você está preocupado?
339
00:20:37,948 --> 00:20:39,388
Isso é uma loucura.
340
00:20:39,468 --> 00:20:41,164
Claro que não
que eles mataram meu avô.
341
00:20:41,188 --> 00:20:43,108
Mas você está fodendo
para um mecânico de automóveis, então...
342
00:20:43,188 --> 00:20:45,348
-Kyle.
- Você sabe, às vezes você ganha e às vezes você perde.
343
00:20:48,068 --> 00:20:50,708
Eu sei que você teve que lidar
com um pouco de merda.
344
00:20:50,788 --> 00:20:54,028
E eu sei o que isso fez com você, mas...
345
00:20:54,108 --> 00:20:57,588
Mas eu realmente pensei
isso pode ajudá-lo a se curar.
346
00:20:57,668 --> 00:20:58,684
- Você conseguiu.
- Eu pensei que poderia
347
00:20:58,708 --> 00:20:59,788
ajudá-lo a acreditar
348
00:20:59,868 --> 00:21:01,508
que você era adorável
349
00:21:01,588 --> 00:21:04,268
te mostrando
o quanto eu te amei.
350
00:21:06,068 --> 00:21:07,308
E eu ainda te amo, na verdade.
351
00:21:07,388 --> 00:21:08,948
Eu te amo.
352
00:21:09,028 --> 00:21:10,828
Obviamente não foi
Chega, certo?
353
00:21:10,908 --> 00:21:12,108
E sinto muito por isso.
354
00:21:12,188 --> 00:21:14,268
E desejo-lhe sorte, querido.
355
00:21:14,348 --> 00:21:16,228
Kyle, você está sendo ridículo.
356
00:21:16,308 --> 00:21:18,388
Acho que você vai precisar.
357
00:21:19,588 --> 00:21:20,948
Merda.
358
00:21:25,428 --> 00:21:28,428
E a reunião do almoço
com Jack durou...?
359
00:21:28,508 --> 00:21:30,348
Algumas horas.
360
00:21:30,428 --> 00:21:31,668
E quando isso acabou?
361
00:21:31,748 --> 00:21:33,388
Ei, nós saímos juntos,
362
00:21:33,468 --> 00:21:35,268
que eu volte ao meu escritório,
363
00:21:35,348 --> 00:21:38,548
Ele estava esperando seu carro voltar.
364
00:21:38,628 --> 00:21:40,028
Bom.
365
00:21:40,108 --> 00:21:42,148
Estávamos conversando e
dizendo adeus
366
00:21:42,228 --> 00:21:44,188
quando ela apareceu do nada.
367
00:21:44,268 --> 00:21:46,028
Ela era sua nora?
368
00:21:46,108 --> 00:21:48,508
Sim, foi Georgia Wright.
369
00:21:51,148 --> 00:21:53,028
Então, no dia 4 de outubro, Geórgia,
370
00:21:53,108 --> 00:21:55,468
que foi cerca de cinco semanas antes
que Jack morreu,
371
00:21:55,548 --> 00:21:56,804
você abordou seu sogro
372
00:21:56,828 --> 00:21:58,828
fora do clube RAC em Londres?
373
00:22:02,628 --> 00:22:04,548
Sem comentários.
374
00:22:04,628 --> 00:22:06,708
Bem, conversamos com
o homem que ela conheceu,
375
00:22:06,788 --> 00:22:08,468
Oliver Cranston?
376
00:22:08,548 --> 00:22:11,308
E ele a identificou como
a mesma mulher
377
00:22:11,388 --> 00:22:13,428
que abordou Jack na calçada
378
00:22:13,508 --> 00:22:16,028
- fora do clube.
- Eu não abordei isso.
379
00:22:16,108 --> 00:22:18,668
Claro, mas você estava lá?
380
00:22:20,388 --> 00:22:24,268
Eu estava passando, eu tinha ido
para comer com um amigo.
381
00:22:24,348 --> 00:22:25,588
Foi uma coincidência.
382
00:22:25,668 --> 00:22:27,868
OK. E de acordo com o Sr. Cranston,
383
00:22:27,948 --> 00:22:30,148
você então imediatamente tentou
comprometer seu sogro
384
00:22:30,228 --> 00:22:31,908
em uma discussão sobre seu testamento.
385
00:22:31,988 --> 00:22:35,308
Bem, eu mencionei isso
muito brevemente.
386
00:22:35,388 --> 00:22:37,468
O convidado de Jack disse que você
Ele não falou sobre mais nada.
387
00:22:38,619 --> 00:22:39,268
e que você parecia
388
00:22:39,348 --> 00:22:41,068
extremamente agitado.
389
00:22:41,148 --> 00:22:44,948
E Jack, que compreensivelmente
ele não se sentiu obrigado
390
00:22:45,028 --> 00:22:47,828
para discutir tais assuntos
em público com você,
391
00:22:47,908 --> 00:22:50,788
tentei fugir,
mas você o perseguiu.
392
00:22:50,868 --> 00:22:53,188
É disso que você se lembra?
393
00:22:56,788 --> 00:22:58,108
Sem comentários.
394
00:22:58,188 --> 00:23:00,308
Sr. Cranston acrescentou
que num determinado momento,
395
00:23:00,388 --> 00:23:03,468
"ela apontou violentamente o dedo
no peito de Jack."
396
00:23:03,548 --> 00:23:05,268
Você se lembra disso?
397
00:23:05,348 --> 00:23:06,868
- Sem comentários.
- E no final,
398
00:23:06,948 --> 00:23:09,028
Cranston sentiu, apenas
para fugir de você,
399
00:23:09,108 --> 00:23:10,708
Jack gritou.
que estava tudo bem,
400
00:23:10,788 --> 00:23:13,628
e deu a entender que não
nenhuma mudança seria feita.
401
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
É assim que você se lembra dos acontecimentos?
402
00:23:17,828 --> 00:23:20,228
Sem comentários.
403
00:23:25,268 --> 00:23:27,308
Eu sei que você falou
com meu colega antes.
404
00:23:27,388 --> 00:23:29,108
- Sim, eu fiz.
- Só tem uma coisinha
405
00:23:29,188 --> 00:23:31,908
que eu queria seguir sozinho.
406
00:23:31,988 --> 00:23:33,508
Claro.
407
00:23:33,588 --> 00:23:34,684
Você disse a ele que você pensava
que Graham Wright
408
00:23:34,708 --> 00:23:36,428
Ele estava afastado de seu pai?
409
00:23:36,508 --> 00:23:38,108
- É assim que é.
- E ele não estava aqui
410
00:23:38,188 --> 00:23:40,428
em Marston durante,
bem, muitos anos.
411
00:23:40,508 --> 00:23:41,508
É assim que é.
412
00:23:41,588 --> 00:23:43,268
Essa ainda é sua memória?
413
00:23:43,348 --> 00:23:44,628
Sim.
414
00:23:44,708 --> 00:23:45,628
Posso saber qual é o seu
horário normal de trabalho
415
00:23:45,708 --> 00:23:47,748
De segunda a sexta?
416
00:23:47,828 --> 00:23:50,108
- Sim.
- De que horas até que horas?
417
00:23:50,188 --> 00:23:51,268
Das oito às quatro.
418
00:23:51,348 --> 00:23:53,348
OK.
419
00:23:55,068 --> 00:23:57,068
Esta é uma peça marcante.
420
00:24:00,388 --> 00:24:01,748
Isso é?
421
00:24:01,828 --> 00:24:03,084
Certamente chamou a atenção do meu colega.
422
00:24:03,108 --> 00:24:04,868
a última vez que ele esteve aqui.
423
00:24:04,948 --> 00:24:07,228
Na verdade,
Ele acabou pesquisando no Google.
424
00:24:07,308 --> 00:24:09,428
Acontece que foi
na verdade, uma capa de álbum
425
00:24:09,508 --> 00:24:11,468
de 1994
426
00:24:11,548 --> 00:24:14,268
de um então jovem artista
chamado Gray Wright.
427
00:24:15,748 --> 00:24:18,508
Assinado, pelo que vejo, por ele...
428
00:24:18,588 --> 00:24:20,348
Para você...
429
00:24:20,428 --> 00:24:22,508
com muito amor.
430
00:24:27,788 --> 00:24:29,788
Registros de triangulação telefônica
por Graham Wright somos informados
431
00:24:29,868 --> 00:24:32,788
que ele esteve aqui apenas cinco
dias antes de seu pai morrer,
432
00:24:32,868 --> 00:24:34,868
durante quase o dia inteiro.
433
00:24:36,068 --> 00:24:38,068
Agora eu entendo porque
você pode não querer
434
00:24:38,148 --> 00:24:39,948
Mencione isso de antemão, Maria,
435
00:24:40,028 --> 00:24:42,188
por que talvez você tenha certeza...
436
00:24:43,046 --> 00:24:45,548
lealdades.
Mas...
437
00:24:45,628 --> 00:24:47,268
obstruir uma investigação de assassinato
438
00:24:47,348 --> 00:24:50,068
É um crime realmente grave.
439
00:24:53,348 --> 00:24:55,595
Então, vou perguntar de novo...
440
00:24:57,228 --> 00:25:00,628
quando foi a última vez que você
Você viu Jack e Graham juntos?
441
00:25:02,468 --> 00:25:04,268
Uma conversa rápida sobre o quê, oficial?
442
00:25:04,348 --> 00:25:06,044
E será uma entrevista sob cautela.
443
00:25:06,068 --> 00:25:09,108
Portanto, você pode querer
considere representação legal.
444
00:25:09,188 --> 00:25:12,388
Mas por que? Eu... isso não é justo,
Eu não fiz nada.
445
00:25:12,468 --> 00:25:14,084
Eu não... eu não fiz nada de errado.
446
00:25:14,108 --> 00:25:15,508
Ah, tenho certeza. Mas,
podemos discutir
447
00:25:15,588 --> 00:25:17,228
amanhã às nove horas.
448
00:25:17,308 --> 00:25:18,588
Falamos com uma testemunha
449
00:25:18,628 --> 00:25:20,908
que também estava em
a leitura do testamento,
450
00:25:20,988 --> 00:25:23,748
quem disse que você era
absolutamente incandescente
451
00:25:23,828 --> 00:25:25,428
sobre como seu marido foi tratado
452
00:25:25,508 --> 00:25:26,948
por seu pai em seu testamento.
453
00:25:27,028 --> 00:25:28,468
Seria esta uma avaliação justa?
454
00:25:30,108 --> 00:25:31,748
Sem comentários.
455
00:25:31,828 --> 00:25:34,563
Nos meses anteriores à sua morte,
como você descreveria seus sentimentos
456
00:25:34,588 --> 00:25:36,628
em relação ao sogro, Georgia?
457
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Sem comentários.
458
00:25:37,748 --> 00:25:39,108
E por último, posso perguntar
459
00:25:39,188 --> 00:25:41,028
por que você tem uma multa
por excesso de velocidade
460
00:25:41,108 --> 00:25:43,268
emitido às 21h07.
461
00:25:43,348 --> 00:25:45,668
em 12 de novembro deste ano
462
00:25:45,748 --> 00:25:48,908
por violação de faixa
sentido leste B1435
463
00:25:48,988 --> 00:25:51,548
a apenas cinco quilômetros de Marston Hall?
464
00:25:53,148 --> 00:25:54,844
E só para lembrar você,
dia 12 foi a noite
465
00:25:54,868 --> 00:25:56,548
em que Jack foi assassinado.
466
00:25:56,628 --> 00:25:58,988
E uma noite você nos contou
que estava em casa em Surrey
467
00:25:59,068 --> 00:26:00,508
com o marido.
468
00:26:16,148 --> 00:26:17,628
Sem comentários.
469
00:26:32,668 --> 00:26:35,908
-Jorge?
- Que porra você fez?
470
00:26:35,988 --> 00:26:37,684
- O que eu fiz...?
- O que você disse a eles?
471
00:26:37,708 --> 00:26:39,388
para a polícia?
472
00:26:39,468 --> 00:26:41,708
Nada, Em.
Eu juro para você...
473
00:26:41,788 --> 00:26:43,188
Ah, tenha cuidado, João.
474
00:26:43,268 --> 00:26:45,428
Tenha muito, muito cuidado.
475
00:26:52,588 --> 00:26:54,188
O que o
dados do seu telefone?
476
00:26:54,268 --> 00:26:57,188
Naquele dia o telefone dele estava
desligado desde que saiu de casa.
477
00:26:57,268 --> 00:26:58,588
OK.
Que chatice.
478
00:26:58,668 --> 00:27:00,532
Ele obviamente está mentindo
sobre o que ela estava com o marido,
479
00:27:00,557 --> 00:27:02,068
então ele está encobrindo alguma coisa.
480
00:27:02,148 --> 00:27:03,364
Bem, procure a multa
devido ao excesso de velocidade,
481
00:27:03,388 --> 00:27:05,388
- Vamos ver o que podemos encontrar.
- Sim.
482
00:27:08,028 --> 00:27:10,868
Então por que não começamos, Graham,
com você,
483
00:27:10,948 --> 00:27:13,988
e poderia ser útil se eu pudesse
tenha uma ideia aproximada,
484
00:27:14,068 --> 00:27:17,388
talvez o que você pensa
que a sua declaração escrita inicial
485
00:27:17,468 --> 00:27:19,468
o tribunal poderia conter.
486
00:27:23,908 --> 00:27:26,188
Bem...
487
00:27:26,268 --> 00:27:27,988
Minha declaração escrita
488
00:27:28,068 --> 00:27:31,588
o tribunal poderia conter...
489
00:27:31,668 --> 00:27:34,628
detalhes...
490
00:27:34,708 --> 00:27:39,188
sobre como meu pai era um bastardo.
491
00:27:39,268 --> 00:27:40,708
Seria sobre como
Ele nunca me abraçou
492
00:27:40,748 --> 00:27:42,748
ou me disse que me amava,
493
00:27:42,828 --> 00:27:45,908
ou me mostrou um
pitada de carinho...
494
00:27:45,988 --> 00:27:48,068
sempre.
495
00:27:48,148 --> 00:27:50,108
Sobre como isso aconteceu
sua vida me menosprezando
496
00:27:50,188 --> 00:27:51,948
e tudo o que eu consegui,
497
00:27:52,028 --> 00:27:54,748
porque ele nunca se interessou
ninguém além dele mesmo.
498
00:27:54,828 --> 00:27:56,828
E como todos os narcisistas,
499
00:27:56,908 --> 00:27:58,868
Eu tive um vazio
500
00:27:58,948 --> 00:28:02,788
em sua alma
501
00:28:02,868 --> 00:28:04,908
que encheu
502
00:28:04,988 --> 00:28:07,468
com casas,
503
00:28:07,548 --> 00:28:10,588
esposas e dinheiro em vez de amor.
504
00:28:13,508 --> 00:28:17,148
E por isso, como diabos ele me deve.
505
00:28:24,068 --> 00:28:25,988
Ou seja, a afirmação
é tradicionalmente
506
00:28:26,068 --> 00:28:28,468
antes uma oportunidade para esboçar
507
00:28:28,548 --> 00:28:30,148
circunstâncias financeiras,
508
00:28:30,228 --> 00:28:32,868
mas isso também é...
509
00:28:32,948 --> 00:28:34,948
chocante.
510
00:28:54,428 --> 00:28:56,428
Annie.
511
00:28:56,508 --> 00:28:57,828
Sally, olá.
512
00:28:57,908 --> 00:29:00,188
Desculpe por aparecer assim.
513
00:29:00,268 --> 00:29:02,148
Sem problemas.
514
00:29:02,228 --> 00:29:03,588
Como vai você?
515
00:29:03,668 --> 00:29:06,348
Ah, sobrevivendo.
516
00:29:06,428 --> 00:29:08,748
Como você está, sim?
517
00:29:08,828 --> 00:29:10,788
Sim, não muito bem.
518
00:29:10,868 --> 00:29:13,228
Tenho certeza.
519
00:29:13,308 --> 00:29:15,628
Tudo ainda parece tão
Chocante, certo?
520
00:29:18,908 --> 00:29:23,108
Uau. Não venho aqui desde...
521
00:29:23,188 --> 00:29:26,028
É muito estranho.
522
00:29:26,108 --> 00:29:28,188
Eu posso imaginar isso.
523
00:29:29,348 --> 00:29:31,348
Sim.
524
00:29:33,148 --> 00:29:34,988
Posso trazer um pouco de chá para você
ou um café ou...?
525
00:29:35,068 --> 00:29:38,588
Não, não. Eu só, eu... eu sei que a polícia
pegou seu computador desktop,
526
00:29:38,668 --> 00:29:40,324
mas não consigo encontrar o seu
portátil em qualquer lugar da casa
527
00:29:40,348 --> 00:29:43,228
ou em Marston e há
muitas fotos nele.
528
00:29:43,308 --> 00:29:47,788
Por acaso... ele teria deixado aqui?
529
00:29:47,868 --> 00:29:50,908
Eu não vi ou teria dado a ele.
530
00:29:52,108 --> 00:29:53,428
Claro.
531
00:29:53,508 --> 00:29:55,468
Você se importa se eu...?
532
00:29:55,548 --> 00:29:57,548
Avançar.
533
00:30:20,148 --> 00:30:23,548
Eu não sabia que ele guardava isso lá.
534
00:30:23,628 --> 00:30:27,068
Bem, você conhece Jack.
535
00:30:29,388 --> 00:30:34,028
sempre tive que ter alguma coisa
O que esconder, certo?
536
00:30:39,308 --> 00:30:40,868
Tome cuidado, Annie.
537
00:31:15,628 --> 00:31:17,428
Então, a primeira vez que conversamos
sobre quando
538
00:31:17,468 --> 00:31:18,948
você viu seu pai pela última vez,
539
00:31:19,028 --> 00:31:21,188
você disse ao meu colega,
540
00:31:21,268 --> 00:31:25,388
“Não por pelo menos cinco anos”
541
00:31:25,468 --> 00:31:27,108
Sim.
542
00:31:27,188 --> 00:31:28,908
Você ainda mantém isso?
543
00:31:28,988 --> 00:31:30,228
- Sim.
- OK.
544
00:31:30,308 --> 00:31:31,524
Porque nós temos
dados de triangulação
545
00:31:31,548 --> 00:31:33,308
do seu telefone que localiza você
546
00:31:33,388 --> 00:31:36,228
algumas centenas
metros do Marston Hall,
547
00:31:36,308 --> 00:31:40,708
entre 12h e 19h
em 7 de novembro.
548
00:31:40,788 --> 00:31:43,508
São apenas cinco dias
antes de seu pai morrer.
549
00:31:45,148 --> 00:31:47,508
Sim, bem, a algumas centenas de metros de distância.
550
00:31:47,588 --> 00:31:49,284
Isso não significa que eu
Eu realmente vi, certo?
551
00:31:50,382 --> 00:31:53,308
Isso é tão preciso quanto os dados
de antenas telefônicas.
552
00:31:53,388 --> 00:31:55,908
Não é problema meu.
553
00:31:57,388 --> 00:31:59,388
De fato.
554
00:32:01,668 --> 00:32:02,948
Mas o problema é que também,
555
00:32:03,028 --> 00:32:04,364
temos uma testemunha que diz
556
00:32:04,388 --> 00:32:05,644
Eu o vi com o pai naquele dia
557
00:32:05,668 --> 00:32:06,724
na sala de jantar do Marston Hall
558
00:32:06,748 --> 00:32:08,748
almoçando com ele.
559
00:32:20,308 --> 00:32:23,028
Então, só para esclarecer,
560
00:32:23,108 --> 00:32:25,108
Você, de fato, almoçou com seu pai
561
00:32:25,188 --> 00:32:27,188
na sua casa no dia 7 de novembro?
562
00:32:30,668 --> 00:32:32,668
Sim.
563
00:32:32,988 --> 00:32:36,228
Almoçamos, mas foi só isso.
564
00:32:36,308 --> 00:32:37,588
Estávamos conversando por um tempo.
565
00:32:37,668 --> 00:32:39,628
e então ele teve que ir para Londres
566
00:32:39,708 --> 00:32:41,108
para uma reunião.
567
00:32:41,188 --> 00:32:42,468
Fiquei um tempo,
568
00:32:42,548 --> 00:32:45,868
porque eu tinha tomado alguns
bebidas geladas até então.
569
00:32:45,948 --> 00:32:48,948
Ei, saí por volta das sete.
570
00:32:51,428 --> 00:32:53,428
Por que ele mentiu?
571
00:32:54,588 --> 00:32:56,228
Bem...
572
00:32:56,308 --> 00:32:58,124
Eu só não queria que eles viessem
para a conclusão errada
573
00:32:58,148 --> 00:33:00,508
que eu tinha ido lá
pedir dinheiro e eu não pedi.
574
00:33:00,588 --> 00:33:01,828
Por que você foi lá?
575
00:33:01,908 --> 00:33:03,708
Para ver isso.
576
00:33:03,788 --> 00:33:05,228
Não é pecado, certo?
577
00:33:05,308 --> 00:33:06,988
Parta o pão.
578
00:33:07,068 --> 00:33:09,068
Construa pontes.
579
00:33:10,148 --> 00:33:12,908
Muito tempo se passou.
580
00:33:12,988 --> 00:33:14,788
Então, correu bem?
581
00:33:14,868 --> 00:33:16,788
Sim, foi ótimo.
Sim.
582
00:33:16,868 --> 00:33:18,548
Tivemos uma boa conversa,
583
00:33:18,628 --> 00:33:20,348
Conversamos sobre algumas merdas e,
584
00:33:20,428 --> 00:33:23,468
sim, foi... maravilhoso.
585
00:33:25,708 --> 00:33:27,108
Nossa testemunha diz que
586
00:33:27,188 --> 00:33:29,148
na verdade você ficou bêbado
muito rapidamente
587
00:33:29,228 --> 00:33:31,228
e gritou com ele incessantemente.
588
00:33:31,308 --> 00:33:34,508
Você fez vários
ameaças físicas contra ele,
589
00:33:34,588 --> 00:33:36,148
e você se recusou a sair.
590
00:33:36,228 --> 00:33:37,748
Então no final
591
00:33:37,828 --> 00:33:39,908
ele abandonou sua própria casa
592
00:33:39,988 --> 00:33:41,988
e dirigi para Londres.
593
00:33:51,468 --> 00:33:54,508
Vou te dizer uma coisa, por que
Você não vai me contar o que eu fiz?
594
00:33:54,588 --> 00:33:57,788
Torne a merda mais fácil para todos nós.
595
00:34:03,748 --> 00:34:06,268
- Olá, Emily Wright?
- Sim, obrigado.
596
00:34:06,348 --> 00:34:08,108
Obrigado.
597
00:34:23,799 --> 00:34:26,017
WRIGHT VS. WRIGHT
598
00:34:26,108 --> 00:34:28,108
Merda.
599
00:34:32,508 --> 00:34:34,508
Então por que eles brigaram?
600
00:34:37,788 --> 00:34:39,548
Bom.
601
00:34:42,428 --> 00:34:43,788
Dinheiro.
602
00:34:43,868 --> 00:34:45,188
Ele te pediu alguma coisa?
603
00:34:45,268 --> 00:34:46,948
- Sim.
- Ele recusou.
604
00:34:47,028 --> 00:34:49,748
- Sim.
- E ele ficou violento?
605
00:34:51,988 --> 00:34:53,988
Sim, ele fez.
606
00:34:55,468 --> 00:34:57,468
Você bateu nele?
607
00:35:00,428 --> 00:35:02,428
Ele me bateu.
608
00:35:06,908 --> 00:35:08,908
Algumas vezes, ao que parece.
609
00:35:11,868 --> 00:35:15,228
Ele me deu um tapa na cabeça
como ele fazia quando era criança.
610
00:35:15,308 --> 00:35:18,268
Você não o atacou?
611
00:35:18,348 --> 00:35:20,348
Vá para o inferno.
Eu não ousaria.
612
00:35:27,788 --> 00:35:30,268
E depois que ele saiu?
613
00:35:30,348 --> 00:35:34,148
Como eu disse, tirei uma soneca.
e...
614
00:35:34,228 --> 00:35:35,788
Voltei para Londres.
615
00:35:35,868 --> 00:35:37,868
Você não digitou nenhum
outro cômodo da casa?
616
00:35:42,508 --> 00:35:44,508
Eu fiz isso?
617
00:35:45,548 --> 00:35:47,508
O administrador da propriedade de seu pai
Ele disse que viu...
618
00:35:47,588 --> 00:35:50,788
na torre de água tentando
open the weapons cabinet.
619
00:35:55,628 --> 00:35:57,988
Eu abri?
620
00:35:58,068 --> 00:36:00,108
Não, ele a parou.
621
00:36:02,068 --> 00:36:04,028
Bem, eu devo ter...
622
00:36:04,108 --> 00:36:07,388
queria ir atrás dos coelhos
como costumávamos fazer.
623
00:36:07,468 --> 00:36:09,468
Olha, o que posso dizer?
624
00:36:11,948 --> 00:36:14,388
Mas eu sinto isso,
625
00:36:14,468 --> 00:36:17,108
nas minhas entranhas,
626
00:36:17,188 --> 00:36:19,828
aquele almoço...
627
00:36:19,908 --> 00:36:21,948
Foi a última vez que o vi.
628
00:36:23,508 --> 00:36:25,788
Logo depois que ele me bateu.
629
00:36:34,508 --> 00:36:36,748
Não sei o que dizer, Rosa.
630
00:36:36,828 --> 00:36:41,188
Bem, um, um sim
Isso nos deixaria muito felizes.
631
00:36:43,548 --> 00:36:46,588
Mas por que você não gasta consigo mesmo?
632
00:36:46,668 --> 00:36:48,588
Quero dizer, deve haver
algum tratamento semelhante
633
00:36:48,668 --> 00:36:50,788
para você em algum lugar.
634
00:36:50,868 --> 00:36:53,148
Bem, tive a minha oportunidade, Frances.
635
00:36:53,228 --> 00:36:55,228
Chegou a hora...
636
00:36:55,308 --> 00:36:57,188
É hora de fazer as coisas direito,
637
00:36:57,268 --> 00:36:59,268
para pagá-lo.
638
00:37:04,628 --> 00:37:06,668
É real, Rosa?
639
00:37:06,748 --> 00:37:09,188
Isso pode realmente me salvar?
640
00:37:09,268 --> 00:37:11,748
Bem, nada é certo, Cher.
641
00:37:11,828 --> 00:37:13,228
Nós dois sabemos disso...
642
00:37:13,308 --> 00:37:15,108
melhor que a maioria.
643
00:37:15,188 --> 00:37:17,708
Mas então Bobby e eu
estivemos lendo,
644
00:37:17,788 --> 00:37:20,268
esse é o melhor tratamento
do mundo.
645
00:37:20,348 --> 00:37:22,908
Então, sim, é realmente possível.
646
00:37:28,108 --> 00:37:30,108
Mãe?
647
00:37:30,468 --> 00:37:32,468
Sim?
648
00:37:33,348 --> 00:37:35,348
Sim.
649
00:37:37,828 --> 00:37:38,988
Sim?
650
00:37:39,068 --> 00:37:40,108
- Sim.
- Sim.
651
00:37:40,188 --> 00:37:42,348
- Sim.
- Sim. Sim.
652
00:37:42,428 --> 00:37:45,308
Obrigado. Obrigado.
653
00:37:45,388 --> 00:37:47,308
Finalmente,
654
00:37:47,759 --> 00:37:50,748
mensagem longa, mas...,
655
00:37:50,828 --> 00:37:53,228
sim, basicamente
656
00:37:53,308 --> 00:37:55,708
Eu só queria dizer,
657
00:37:55,788 --> 00:37:58,388
Se eles me matarem, mãe,
658
00:37:58,468 --> 00:38:00,468
Deve ter sido culpa sua.
659
00:38:05,388 --> 00:38:07,828
Boa noite.
660
00:38:32,508 --> 00:38:34,388
Emily Wright, aqui está ela.
661
00:38:34,468 --> 00:38:36,468
Obrigado por me ligar de volta
finalmente
662
00:38:38,108 --> 00:38:39,988
Nove horas da manhã de amanhã.
663
00:38:40,068 --> 00:38:42,068
Ok, tchau.
664
00:38:44,588 --> 00:38:46,588
Ah, Deus.
665
00:39:06,348 --> 00:39:08,868
- Olá.
- Ah, olá.
666
00:39:08,948 --> 00:39:11,228
Os contratos finais foram assinados
em Speckmans esta manhã.
667
00:39:11,308 --> 00:39:13,868
Eu queria saber se você gostaria
comemorar mais tarde.
668
00:39:13,948 --> 00:39:16,708
Ah, talvez outra hora.
669
00:39:16,788 --> 00:39:19,468
Não tenho certeza se existe
outra aquisição de 14 milhões.
670
00:39:19,548 --> 00:39:20,588
por um tempo.
671
00:39:20,668 --> 00:39:22,908
Pelo menos não enquanto eu estiver no comando.
672
00:39:22,988 --> 00:39:26,268
Sim, bem. Exatamente.
673
00:39:28,348 --> 00:39:30,348
Hum?
674
00:39:31,588 --> 00:39:33,588
Emilly?
675
00:39:35,908 --> 00:39:37,908
Emilly?
676
00:39:41,588 --> 00:39:43,228
Emilly.
677
00:39:43,308 --> 00:39:44,508
Que?
678
00:39:44,588 --> 00:39:45,684
- O que está acontecendo?
- Nada.
679
00:39:45,708 --> 00:39:46,988
Eu fiz algo que te chateou?
680
00:39:47,028 --> 00:39:48,868
- Não.
- O que é isso?
681
00:39:48,948 --> 00:39:50,868
Ah, vamos lá.
682
00:39:50,948 --> 00:39:52,988
"Pelo menos, não enquanto eu estiver no comando."
683
00:39:53,068 --> 00:39:54,348
Você estará no comando.
684
00:39:54,428 --> 00:39:55,724
Você vai invalidar o testamento,
685
00:39:55,748 --> 00:39:57,148
e no próximo ano nesta época
686
00:39:57,228 --> 00:39:58,644
Você continuará administrando esta empresa.
687
00:39:58,668 --> 00:39:59,964
- Não sabemos.
- E tudo bem.
688
00:39:59,988 --> 00:40:01,268
Provavelmente sim.
689
00:40:01,348 --> 00:40:03,868
É um pouco estranho, só isso.
690
00:40:03,948 --> 00:40:05,588
Conseguir um enorme
maço de papéis legais
691
00:40:05,668 --> 00:40:08,188
quais detalhes exatamente
como meu tio e meu pai
692
00:40:08,268 --> 00:40:10,308
Eles planejam me processar.
- E eu entendo isso perfeitamente.
693
00:40:10,388 --> 00:40:12,068
Eu só...
694
00:40:12,148 --> 00:40:13,468
Eu pensei que tínhamos
discutimos tudo isso
695
00:40:13,548 --> 00:40:14,628
e você estava bem com isso.
696
00:40:14,708 --> 00:40:17,508
Sim, bem... acontece que não.
697
00:40:19,388 --> 00:40:20,708
Acontece que as coisas mudaram.
698
00:40:20,788 --> 00:40:22,148
- Que coisas?
- Não importa.
699
00:40:22,188 --> 00:40:24,428
Isso importa. Isso importa muito.
700
00:40:24,508 --> 00:40:27,028
Escute, não vou voltar aqui.
701
00:40:27,108 --> 00:40:30,201
Então... eu acho
Vejo você no tribunal.
702
00:40:30,677 --> 00:40:31,668
Emilly.
703
00:40:32,948 --> 00:40:34,948
Por favor.
704
00:40:38,586 --> 00:40:39,818
Sim, mas meu instinto diz Graham Wright
705
00:40:39,843 --> 00:40:42,003
Ele não tem violência nele.
706
00:40:42,028 --> 00:40:44,388
Talvez não quando ele estiver sóbrio, não.
707
00:40:44,468 --> 00:40:46,084
Enviaremos uma inscrição
para seus extratos bancários.
708
00:40:46,108 --> 00:40:48,428
Talvez isso nos ajude
para colocá-lo no dia 12.
709
00:40:48,508 --> 00:40:50,028
E então...
710
00:40:50,108 --> 00:40:52,108
a neta
711
00:40:54,148 --> 00:40:57,668
Eu apenas fiz o que pensei
que tínhamos concordado, Em,
712
00:40:57,748 --> 00:41:00,668
mas parece
como se você fosse...
713
00:41:00,748 --> 00:41:02,428
Não sei, como se você fosse...
714
00:41:02,508 --> 00:41:04,508
com raiva de mim
715
00:41:07,388 --> 00:41:09,388
Eu não estou bravo com você.
716
00:41:13,681 --> 00:41:15,748
Estou com raiva de mim mesmo.
717
00:41:15,828 --> 00:41:16,828
Porque?
718
00:41:16,868 --> 00:41:18,588
Para começar tudo,
719
00:41:18,668 --> 00:41:19,908
por não pará-lo.
720
00:41:27,348 --> 00:41:28,604
Por causa do único
o que tenho certeza é que
721
00:41:28,628 --> 00:41:30,068
Isso não me fez sentir melhor.
722
00:41:30,148 --> 00:41:32,148
sobre o que aconteceu.
723
00:41:33,548 --> 00:41:36,068
Na verdade, isso me fez
sinto muito, muito pior.
724
00:41:58,308 --> 00:42:00,268
Podemos pelo menos fazer isso lá dentro?
725
00:42:00,348 --> 00:42:02,588
Seria um prazer, amigo.
726
00:42:02,668 --> 00:42:04,668
Está muito frio aqui.
727
00:42:33,119 --> 00:42:34,955
Cinza
Ajuda.
728
00:42:57,748 --> 00:42:59,308
Olá?
729
00:42:59,388 --> 00:43:00,964
Estou no laptop do Jack
e olhando suas mensagens
730
00:43:00,988 --> 00:43:02,284
em uma conversa
entre você e ele
731
00:43:02,308 --> 00:43:04,588
quatro dias antes de morrer.
732
00:43:06,428 --> 00:43:08,108
Você mentiu para mim, Arnaud.
733
00:43:08,188 --> 00:43:10,468
Você disse que não tinha
visto desde o ano passado.
734
00:43:11,788 --> 00:43:14,588
Então por que você precisou mentir para mim?
735
00:43:14,668 --> 00:43:17,668
Não estou fazendo isso por telefone.
736
00:43:17,748 --> 00:43:19,748
Quando você está livre para se encontrar?
737
00:43:22,388 --> 00:43:24,244
Muitas vezes me pergunto
como tudo teria acabado
738
00:43:24,268 --> 00:43:27,428
se eu não tivesse encontrado
O laptop de Jack?
739
00:43:28,388 --> 00:43:30,828
Quer dizer, eu nem sabia
740
00:43:30,908 --> 00:43:33,548
por que você escondeu isso até
algumas semanas atrás.
741
00:43:29,624 --> 00:43:35,199
{\an4}SALLY WRIGHT
Terceira esposa.
742
00:43:35,828 --> 00:43:38,828
Uma coisa eu sei,
743
00:43:38,908 --> 00:43:42,068
olhar para isso foi o pior erro
que eu já cometi.
744
00:43:47,666 --> 00:43:50,972
{\an4}HECTOR MORGAN
Ex-Brigada de Homicídios do D.C.I.
745
00:43:44,548 --> 00:43:45,764
Toda vez que eu pensei
que estávamos nos concentrando
746
00:43:45,788 --> 00:43:47,228
em um suspeito,
747
00:43:47,308 --> 00:43:48,924
outra trilha nos levou para outro caminho.
748
00:43:48,948 --> 00:43:51,388
Foi...
749
00:43:51,468 --> 00:43:53,468
como tentar fazer malabarismos
com cobras
750
00:43:55,748 --> 00:43:57,388
Bem-vindo ao meu mundo.
751
00:44:01,255 --> 00:44:04,559
{\an4}JOÃO WRIGHT
Segundo filho do primeiro casamento
752
00:44:12,992 --> 00:44:17,542
Traduzido por KIKEGUATE.